200年愛されるクリスマスの名作を坂本美雨さんが新訳！『クリスマスのまえのよる』11月1日発売！

2023-11-01 10:00

「ごはんとくらし」をテーマに本づくりをする出版社、アノニマ・スタジオ(所在地：東京都台東区)は、世界中で愛され続けている、クレメント・C・ムーアの『クリスマスのまえのよる』を、魅力あふれる現代版にアップデートした絵本を2023年11月1日(水)に発売しました。
ニューヨークでオリジナルカードや文房具のショップを営むデザインスタジオが、新たな解釈の素晴らしいイラストレーションをつけて2021年に刊行した絵本の初邦訳版です。日本語版の新訳は、ニューヨークで幼少期を過ごし、現在は一児の母として絵本に親しみ、音楽活動を中心に活躍されている坂本美雨さん。スタイリッシュであたたかい、大切な人と過ごすクリスマスを楽しめる一冊です。

「クリスマスのまえのよる」詳細： https://www.anonima-studio.com/books/picture_book/the-night-before-christmas/

「クリスマスのまえのよる」について

坂本美雨さんコメント

長い歴史のあるこの絵本には、クリスマスを心待ちにするワクワクが詰まっています。
躍動感のある絵と英語の言葉遊びが印象的だったので、訳すにあたっては、楽しい擬音語をいろいろ使い、声に出して読んだ時にリズムを楽しめるように意識しました。
心踊る可愛らしい絵本です。幅広い世代の方々に楽しんでもらえたら嬉しいです。
坂本美雨

書籍概要

タイトル：クリスマスのまえのよる
著者　　：クレメント・C・ムーア／詩
　　　　　ミスター・ボディントン／絵
　　　　　坂本美雨／訳
価格　　： 1,980円(税込)
発売日　： 2023年11月1日(水)
ページ数： 32ページ
仕様　　： A4変形判　上製　金箔押し
ISBN　　： 978-4-87758-853-3
発行元　： KTC中央出版　アノニマ・スタジオ
URL　　： https://www.anonima-studio.com/

本書のご購入はコチラ

・Amazon https://onl.la/XdFx2LG
・楽天 https://onl.la/PWpxrHM
・アノニマ・スタジオオンラインストア https://onl.la/KXKc3Um

[著者]プロフィール

詩　クレメント・クラーク・ムーア／Clement Clarke Moore(1779-1863)
アメリカ、ニューヨーク州生まれ。コロンビア大学教授、神学者、詩人。1822 年に自分の子どものために本作の詩を書き、新聞や出版物で広まった。世界中で有名になったサンタクロースのイメージは、この詩によって生まれたと言われている。

絵　ミスター・ボディントン／Mr.Boddington's Studio
ミスター・ボディントンスタジオは、イラストレーター兼印刷デザイナーのレベッカ・ルーベンサールによって創立された。ブルックリンのスタジオでオリジナルのカードや文房具を販売し、あたたかみがありアート性が高いイラストレーションが大人気。
URL　　　： https://www.mrboddington.com/
Instagram： @mrboddington

訳　坂本美雨／Miu Sakamoto(1980-)
音楽一家に生まれ、東京とNYで育つ。1997年「Ryuichi Sakamoto feat. SisterM」名義で歌手デビュー。音楽活動に加え、ラジオパーソナリティ、ナレーション、執筆、翻訳、演劇など表現の幅を広げている。2015 年に長女が誕生し、一児の母となる。著書に『ネコの吸い方』、『ただ、一緒に生きている』。
URL： https://www.miuskmt.com/