退団選手のお知らせ

　花園近鉄ライナーズの退団選手について、下記のとおりお知らせいたします。
 
記

表

 ■前田隆介GMからのコメント
日頃は花園近鉄ライナーズへご声援を賜り誠にありがとうございます。 
本日は、ジェームス・ブラックウェル選手の退団を皆さまに報告させていただきます。 
ブラックウェル選手から第一子の誕生を迎えるにあたり、家族のサポートをするために退団したいと申し出がありました。 
話し合いを重ね、チームとして容易な決断ではありませんでしたが、彼の家族を思う気持ちを尊重し、今回の決断をいたしました。 
ブラックウェル選手のチームへの貢献に感謝し、彼のこれまでのラグビーキャリアに賞賛を送ります。 
そして何より、ブラックウェルファミリーのご健康、ご多幸を祈念しております。  

My  wife and I are truly grateful to be welcomed by Hanazono Kintetsu Liners two  years ago. The time in Japan and the time in the club became unforgettable for  us. Every moment on and off the field has become a precious memory and I am  very grateful for the wonderful experience we had together. 
As  we prepare to welcome our first child next month, we decided to return to New  Zealand. We sincerely apologize for not being able to play the season with the  team until the end. The support from the fans was more than I had imagined.  From the first day, they taught me how special it is to play for Hanazono  Kintetsu Liners. 
I  am deeply grateful to my teammates, coaches and club management staff. The  friendship I made here is my lifelong treasure. I'm proud of everything I've  done this season and I'm sad that I can't play with you on the field, but I'll  continue to support you from New Zealand. 
Thank  you very much, Hanazono Kintetsu Liners. Being able to play for this great club  is a great pride for me. 
James  Blackwell
 
（日本語訳）
2年前、花園近鉄ライナーズに迎えていただいたこと、妻と私は心から感謝しています。日本での時間、そしてクラブでの時間は、私たちにとって忘れられないものとなりました。フィールド内外でのすべての瞬間が大切な思い出となり、共に過ごした素晴らしい経験に非常に感謝しています。  
来月、私たちの初めての子供を迎える準備を進める中で、ニュージーランドに帰国することを決断しました。チームと共にシーズンを最後まで戦えないことを、心よりお詫び申し上げます。ファンの皆さまからのサポートは、私が想像していた以上のものでした。初日から、花園近鉄ライナーズでプレーするということがどんなに特別なことかを教えていただきました。
チームメイト、コーチ、クラブの運営スタッフの皆さんには深く感謝しています。ここで築いた友情は、私の一生の宝物です。このシーズンで成し遂げたすべてのことを誇りに思いますし、フィールドで皆さんと一緒にプレーできないことは寂しいですが、ニュージーランドから応援し続けます。  
花園近鉄ライナーズの皆さん、本当にありがとうございました。この素晴らしいクラブでプレーできたことは、私にとって大きな誇りです。  
ジェームス・ブラックウェル

以　上