ブレインパッド、吉本興業グループのFANYの生成AIを活用した新たな取り組みを支援、「おもしろい」を翻訳して日本のエンタメを世界へ発信

Google の最も高性能で汎用的なモデル Gemini で「お笑い翻訳AIサービス」のα版を開発

2025-01-21 14:00

　株式会社ブレインパッド（本社：東京都港区、代表取締役社長 CEO：関口朋宏、以下：ブレインパッド）は、吉本興業グループの株式会社FANY（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：梁弘一、以下FANY）によるエンターテインメントコンテンツの海外展開を促進する新たな取り組みとして、お笑い翻訳AIサービスのα版開発を支援したことを発表します。
　本取り組みにおいて、ブレインパッドは、 Google の最も高性能で汎用的なモデル Gemini を活用した「お笑い特化型」の字幕生成システムを開発しました。本システムは、漫才やコントなどの日本のお笑い特有の言い回しや表現をAIが学習し、お笑いの魅力や繊細なニュアンスを翻訳に反映できるように設計されています。
　FANYは、本システムを用いたお笑い翻訳AIサービスを通じて、日本の「おもしろい」を、海外へより一層発信していくことを目指しています。

「お笑い翻訳AIサービス」のα版による翻訳を反映した動画

　以下の動画に遷移いただき、「設定」＞「字幕」＞「英語」をご選択ください。
　（動画が視聴できない場合は、末尾の「【参考】お笑い翻訳AIサービスによる翻訳の一例」をご参照ください）

●チョコレートプラネット「業者」
　2018年11月27日公開　https://youtu.be/UydyLvybRlU
　・アカウント名：チョコレートプラネットチャンネル
　　https://www.youtube.com/@chocoplach
　・チャレンジ、コント、ロケ、新企画等、様々なVTRを毎週月曜、土曜にお届け！

●レインボー「史上最強に態度の悪い店員」
　2024年11月3日公開　https://youtu.be/Pq_OxYPyIes
　・アカウント名：レインボーコントチャンネル
　　https://www.youtube.com/@rainbow_conte
　・このチャンネルでは、毎日20時にコントをアップしています！

　FANYは、“おもしろいを、もっと一緒に。”をコンセプトに、470万人（2025年1月時点）の会員基盤を有し、多種多様なIP（知的財産）とコンテンツを提供しています。
　お笑いコンテンツの海外展開においては、その翻訳や字幕の作成にあたり、既存の動画翻訳サービスでは対応困難な多くの課題があります。そこでFANYは、生成AIやデータサイエンスに関する高い技術力と豊富な実績を有するブレインパッドの支援を受け、お笑いに特化した独自の翻訳AIサービスの開発を進めていくこととしました。

お笑い翻訳AIサービスの概要

　お笑いコンテンツの翻訳や字幕の作成には、お笑いの流れをふまえた字幕の表示タイミングや長さ、関西弁や造語の翻訳など、お笑い特有の要素に対する高度な技術的工夫が求められます。例えば、関西弁で母親を指す「オカン」という表現は、既存の動画翻訳では同音異義語の「悪寒」に誤訳される場合があります。本サービスでは、前後の文脈を理解するだけでなく、関西弁や造語にも対応することで、「オカン」を正しく「お母さん」と翻訳することが可能です。
　ブレインパッドは本システムの開発にあたり、お笑い翻訳専門家のノウハウや吉本興業保有のネタ動画などをAIの高度化に活用し、AIが「笑い」を構造的に理解できるような工夫を重ねました。本開発に活用した Gemini は、多種多様なデータモダリティ（テキスト、画像、音声、動画）を横断的に学習し、それぞれに対する高度な理解力と推論能力を備えています。ブレインパッドは、そのような Gemini の特長を活かし、従来の機械翻訳ではできなかった会話の文脈理解や、動画上の人物や場面の認識、段階的な翻訳の推敲などを複合的に組み合わせることで、お笑い特有の“フリ・オチ”や間（ま）、独特な言い回しによる「おもしろい」が損なわれないような開発を進めています。

従来の機械翻訳（直接的な翻訳）とお笑い翻訳AIの違い

　FANYは、ブレインパッドとともにお笑い翻訳AIサービスの完成度を高め、2025年中を目途に、タレントやYouTuber、クリエイター、翻訳者などを対象に、本サービスを正式リリースする予定です。また、α版では英語に対応し、次に中国語、韓国語などの多言語への対応も進めていく予定です。

●「お笑い翻訳AIサービス」監修のチャド・マレーンのコメント
　次元が異なる字幕サービスの誕生、バリエモいです！
　日本のお笑いは「人の“想像力”と“バグってる度合い”を悦ぶこと」であり、人間愛に満ち溢れています。さりげない面白みを散りばめ、最後に一番ウケる一言を最適な間で言う。それら全てを多言語化して字幕で再現する、巨大すぎる「言葉の壁」を破ってくれるのが、「お笑い翻訳AIサービス」です。従来の自動生成字幕には見られなかった“表記”にこだわった仕様になっています。
　芸人として、日本のお笑いの素晴らしさが世界中の人に伝わるのは嬉しく、また翻訳者として、このサービスは「お笑い」以外の他ジャンルのコンテンツにも適応されるオールマイティーなものになると踏んでいます。

●株式会社ブレインパッド代表取締役社長 CEO 関口朋宏のコメント
　ここ数年で、日本のお笑いが海外のテレビ番組で大ウケする場面を何度も目にするようになりました。芸人の皆さんのチャレンジャー精神に感動したことはもちろん、ひとりのお笑い好きの日本人として、とても誇らしく痛快でした。独自のエンターテインメントコンテンツは日本の宝です。かつての電化製品や自動車に負けない、世界と戦える大きな武器です。その中でも、最も言葉とカルチャーの壁があるお笑いの海外進出に当社の技術が貢献できること、さらには日本を代表する吉本興業グループとタッグを組んで取り組めることをたいへん嬉しく思います。
　AIの進化によって日本の大きな課題であった言葉の壁は徐々に解消され、日本のコンテンツビジネスの海外進出はより加速すると信じています。AIの力で、海外の人々を大爆笑させる日を夢見て、今後も積極的な技術開発に取り組んでまいります。

　なお、本プロジェクトは、政府の「令和5年度補正予算我が国の文化芸術コンテンツ・スポーツ産業の海外展開促進事業費補助金（コンテンツ産業の海外展開等支援）コンテンツ製作の生産性向上に資するシステムの開発・実証支援採択事業」（通称：JLOX＋）の補助を受けて実施しています。
（JLOX＋について　https://jloxplus.jp/）

ご参考情報

●株式会社ブレインパッドについて　https://www.brainpad.co.jp/
（東京証券取引所プライム市場：証券コード 3655）
本社所在地：東京都港区六本木三丁目1番1号六本木ティーキューブ
設立：2004年3月
代表者：代表取締役社長 CEO 関口朋宏
資本金：597百万円（2024年6月30日現在）
従業員数：545名（連結、2024年6月30日現在）
事業内容：データ活用を通じて企業の経営改善を支援するプロフェッショナルサービス、プロダクトサービス