韓国語・英語字幕付き　日韓国交正常化60周年、戦後80年の節目に金達寿原作の『玄海灘』を劇団劇作家が多言語上演

2025-10-07 09:00

劇団劇作家主催、『玄海灘』が2025年12月11日 (木) 〜 2025年12月14日 (日)に上野ストアハウス（東京都台東区北上野 1-6-11）にて上演されます。
チケットはカンフェティ（運営：ロングランプランニング株式会社、東京都新宿区、代表取締役：榑松大剛）にて発売中です。

チケットはこちら

公式サイト（日本語ページ）はこちら
https://genkainada2025.com/

「あなたは見ているだけですか？」
荒れる海のようなこの世界――。それでも私たちは、国と国、人と人とが穏やかになる可能性を信じて「演劇」という船をこぎ続けます。「日韓国交正常化60周年」「戦後80年」の特別な節目を記念し、韓国語・英語字幕を付けた多言語上演を実現します。

あらすじ

1943年、大日本帝国の統治下にあった朝鮮半島・京城（現在のソウル）。太平洋戦争で劣勢に立たされた日本は、朝鮮人青年の徴兵を決定する。
内地（日本）で育った青年、ソ・ギョンテは、玄界灘を渡って朝鮮へと戻り、親日派の父を持つ友人ペク・ソンオの家に身を寄せ、新聞社で働き始める。
そんな彼のもとへある日、日本人の恋人・大井公子が海を越えて訪れる。彼女の存在は、ギョンテの心に“愛”と“祖国”の間で揺れる葛藤を生む。一方、警察官のイ・スンウォンは、抗日組織の摘発を命じられていた。朝鮮人でありながら帝国の手先という立場にある彼は、すでに多くの同胞を捉えている。
日本人と結託し利益を得ている父親に嫌悪感を抱くペク・ソンオもまた、自らの生き方を模索し苦しんでいた。
ソ・ギョンテ、ペク・ソンオ、イ・スンウォン――帝国主義の嵐が吹き荒れる時代、それぞれの立場と信念の中で、3人の青年は選択を迫られていく。

公演概要

『玄海灘』韓国語・英語字幕付き上演
公演期間：2025年12月11日 (木) 〜 2025年12月14日 (日)
会場：上野ストアハウス（東京都台東区北上野 1-6-11）

■出演者
大谷賢治郎
岡田優 (株オフィス33)
沖野竜也
勝沼優 (株式会社ブルーエール)
神由紀子 (朱の会)
キクチカンキ (文学座)
辻本健太 (スターダス21・Neu)
得丸伸二 (文学座)
中嶌聡
中谷弥生
西田真実子
松田佳央理 (株式会社レプロエンタテインメント)
山森信太郎 (髭亀鶴)
吉村直 (青年劇場)
※50音順

■スタッフ
原作　金達寿（小説『玄海灘』筑摩書房1954年）
脚色　有吉朝子
演出　EMMA
韓国語翻訳　崔順愛
英語翻訳　伊藤悠紀/黒川陽子（劇団劇作家・劇作家女子会。）
美術　杉浦充
照明　賀澤礼子
音響　野中正行(響き工芸)
衣裳　宮岡増枝（青年劇場）
映像・字幕デザイン、映像操作・字幕オペレーション　宇野雷蔵
演出助手　日沖和嘉子
舞台監督　青木規雄（箱馬研究所）
クリエイティブディレクター　松端秀明（マツバタデザイン企画）
ドラマトゥルク　李惠貞
制作協力　星幸恵
製作・主催　劇団劇作家

■公演スケジュール
12月11日（木） 14:00開演/19:00開演（ナイト）
12月12日（金） 14:00開演/19:00開演（ナイト）
12月13日（土） 13:00開演/18:00開演（ナイト）
12月14日（日） 13:00開演
※開場は、開演の30分前です。
※上演時間：約2時間

■チケット料金
一般：5,500円
ナイトチケット（18時、19時開演回）：4,800円
U30（30歳以下）：3,500円　※各回枚数限定
（自由席・税込）