世界で初めて英語で書かれた小説「猫にご用心」 本邦初の書籍化！完訳版で3月下旬発売！

日本印刷株式会社 出版・メディア事業部(所在地：東京都豊島区、代表取締役社長：熊谷 聖一)は、世界で初めて英語で書かれた小説といわれる16世紀イギリスの怪奇譚「猫にご用心」を中心とした猫文学アンソロジー『猫にご用心　知られざる猫文学の世界』を、運営する出版レーベルsoyogo booksより2025年3月下旬に発売いたします。soyogo booksは2024年12月に始動、本書は同レーベルからの第1弾刊行書籍となります。

書影

soyogo booksのウェブメディア「soyogo」で連載していた「猫にご用心」が紙の本になりました。

猫たちの会話を理解しようと、主人公・ストリーマ氏は動物の言葉が分かるようになる秘薬を作り出すのですが……。
現実と噂話が錯綜しながら、魔術や宗教の話題が入り乱れ、人間たちの滑稽な姿が猫の目を通して描かれる世にも不思議な怪奇小説「猫にご用心」。

「猫には九つの命がある」という伝承の出典ともされている知る人ぞ知る物語が、翻訳家・大久保ゆうさんによる完訳版としてよみがえりました。

さらに、そこから派生した知られざる猫文学も同時収録。

すべての作品に共通するのは、グリマルキンという猫のキャラクターです。
シェイクスピアから現代のアニメやゲームまで、時代と場所を超えてさまざまな作品に登場する「猫の王様・グリマルキン」とは？
「猫にご用心」で初登場したといわれるグリマルキンは、なぜ現代にも生き続けるのか？
奇書と伝承の謎を追う大久保さんのスリリングな解説も巻末に収録しています。

読んでまさに愉快痛快な“猫文学”アンソロジー、ここに誕生！！

猫にご用心　紹介1

大久保ゆう
1982年生まれ。翻訳家。研究者〈大久保友博〉としての専攻は翻訳論・翻訳文化史、現在は一橋大学言語社会研究科講師、博士(人間・環境学)。16歳から青空文庫に翻訳作品を発表、大学院在学中からフリーランス翻訳家としても活躍。文芸・大衆文化・美術関連の翻訳や著作権についての批評も手がける。訳書に、スコット・L・モンゴメリ『翻訳のダイナミズム│時代と文化を貫く知の運動』、アーシュラ・K・ル＝グウィン『文体の舵をとれ ル＝グウィンの小説教室』など多数。

本書の校正をご担当いただいたのは、大西寿男さん。
大西さんはフリーランスの校正者で、文芸を中心に数多くの作品の校正を手がけられている方です。
2023年には某人気ドキュメンタリー番組で大西さんが特集され大きな話題となりました。偶然ですが、「猫にご用心」の校正をしていただいている時期に同番組の撮影が入り、大西さんがさまざまな資料にあたりながら「猫にご用心」を校正されている様子も映し出されました。本書の収録作品はすべて大西さんの緻密な校正が入っています。

大西寿男さんWEBサイト： https://www.bot-sha.com/

発刊：2025年3月下旬
頁数：232ページ
判型：四六判
定価：2,200円(税別)
ISBN：978-4-910681-00-9

著者　：ウィリアム・ボールドウィン他
編・訳：大久保ゆう

校正　　　： 大西寿男
デザイン　： 廣田萌(文京図案室)
企画・発行： 日本印刷株式会社　出版・メディア事業部
　　　　　　 soyogo books( https://publisher.soyogobooks.jp/ )

まえがき
猫にご用心(1553年)　ウィリアム・ボールドウィン

「猫の王様」の噂を伝える偽作書簡の抜粋(1780年頃)　ウィリアム・クーム
詩篇 猫の王(1800年前後)　ジョン・ダンロップ
猫の王様(1908年)　マリオン・フローレンス・ランシング編

猫のアラビア夜話 ― グリマルカン王(抄・1881年)　アビー・モートン・ディアズ
猫王グリマルキン伝より ― 『もふもふ民の伝記集』収録(1910年)　モード・D・ハヴィランド
解説
訳者あとがき

猫にご用心　紹介2

猫にご用心　紹介3

soyogo booksは、日本印刷株式会社が立ち上げた出版レーベルです。
ウェブメディア「soyogo」から生まれたさまざまなジャンルの作品を、紙の書籍としてつくりあげます。
「仕事・学問・研究をたのしむ」というコンセプトのもと、小説やエッセイ、ノンフィクションから絵本や漫画まで、幅広いジャンルの作品をお取り添えしたいと思います。
日常にちょっと彩りを添えられるような、素敵な本をつくってまいります。

社名　： 日本印刷株式会社
所在地： 〒170-0013　東京都豊島区東池袋4-41-24 東池袋センタービル
代表者： 代表取締役社長　熊谷 聖一
設立　： 1969年4月
URL　 ： https://www.npc-tyo.co.jp/