『聖書聖書協会共同訳』の翻訳者に聞くインタビューシリーズ　日本聖書協会のYouTubeチャンネルで動画を公開

永遠のベストセラー聖書に聞く―コロナ時代を生きるために

2021-01-13 09:30

一般財団法人日本聖書協会(所在地：東京都中央区銀座4丁目5番1号、代表：理事長　大宮溥)は、31年ぶりに改訳された『聖書聖書協会共同訳』の翻訳作業に関わった方々へのインタビュー動画を日本聖書協会公式YouTubeチャンネルにて配信開始いたしました。

このインタビューシリーズでは、新しい聖書について、その魅力や特徴、世界を覆う新型感染症とともに生きる私たちに聖書が語りかけることはなにか、それらの言葉を私たちはどのように活かすことが出来るのか、実際に心の支えになっている言葉の数々にも触れながら迫ります。

1月8日、二度目の緊急事態宣言が首都圏の1都3県を対象に発出されました。不要不急の外出や県をまたぐ移動の自粛が求められ、室内で過ごす時間が増えている今、聖書の言葉に耳を済ませてみませんか。

YouTubeチャンネル

https://www.youtube.com/channel/UCVhbmBz6YNCu47CtTBnp6vA

これまでのシリーズ

第1回「食べ、飲み、楽しむことよりほかに人に幸せはない」(コヘレトの言葉8:15)
島先克臣氏(「聖書を読む会」総主事)

第2回「聖書とドイツ文学」(知恵の書6:12)
松永美穂氏(ドイツ文学者、翻訳家、早稲田大学文学学術院教授)

第3回「聖書と日本文学」(コヘレトの言葉3:1)
佐藤裕子氏(日本文学者、フェリス女学院大学文学部教授)

第4回「恐れるな、私があなたと共にいる」(イザヤ書41:10)
浦野洋司氏(東京カトリック神学院講師)

第5回「来なさい重荷を負うもの苦しむものは皆わたしのもとに」(マタイによる福音書11:28)
春日いづみ氏(歌人、短歌結社「水甕」代表)

第6回「神の業がこの人に現れるためである」(ヨハネによる福音書9:1-3)
石川立氏(同志社神学部教授)

2021年公開予定

第7回「いつも喜んでいなさい」(テサロニケの信徒への手紙一5:16)
阿部包氏(藤女子大学人間生活学科特任教授)

第8回「主を待ち望む者は新たな力を得る」(イザヤ書40:31)
樋口進氏(夙川学院学院長・神戸教育短期大学教授)

※第9回、第10回も収録中。
※同チャンネルでは、完成10周年を迎えた日本聖書協会「みんなの聖書・絵本シリーズ」を記念し、作画や制作に携わった方々に、ヒット曲「異邦人」などで知られる久米小百合さんが迫る、クリスマスのスペシャル動画も公開中。

一般財団法人日本聖書協会は、世界一のベストセラー『聖書』の最新翻訳版「聖書協会共同訳」を2018年12月に刊行しました。なぜ31年ぶりにゼロから翻訳したのか。どの言語でも30年もすれば言葉が確実に変化すること、ヘブライ語(旧約聖書が書かれた原語)やギリシア語(新約聖書が書かれた原語)の研究が進んでいること、聖書学が発展して原文の意味が明らかになっていることが、主な理由です。邦訳聖書も、時代の移り変わりと共に、明治元訳(1887年)、大正改訳(1917年)、口語訳(1955年)、新共同訳(1987年)、と約30年おきに改訳され、あるいは新たに翻訳されています。
今回の聖書協会共同訳(2018年)も、次世代の標準となる日本語訳聖書を目指し開始から足掛け8年かけてカトリックとプロテスタントの協働プロジェクトとして結実しました。